昨天晚上上吐下泻，今天爬起来翻译这个，虽然省去了前面的寒暄只翻了记者提问的部分= =我果然是对小久和城西支部的同志们有爱啊~~

看了几个去看试映的日fan的blog和各方面消息，反响都不错，说现场气氛十分热烈~~

听说最后一个镜头出乎意料，是你永远想不到的绝妙！我还猜是把老板的“あるよ！”改成“あるぞ！”之类的作结尾= =

最重要的是传说有小久和雨宫的kiss~~~~小久你难道真的开窍了？

不过小松不是说最后也没说出来喜欢么？啊啊~~超级在意这两人的互动啊~

不过小松和木村真的感情超好啊~两人在一块总是打打斗斗的，上次看保龄球比赛时，小松拍打了木村胳膊好几下，这次小松说木村好话，估计某人是不好意思了，以拍打了对方头部的方式警告她不要再说了？不过真的有好多fan不死心的萌这两个人的组合= =

龟P竟然口出狂言，说HERO票房要超过大搜2！？大话讲的会不会太重了？压力会很大的哦~~

不过我对这类职业剧没啥抵抗力，所以对城西支部和湾岸署好感差不多的，都是些非常有个性又有趣的人啊~小久和青岛又都那么可爱~~

超级期待小久和城西支部的大活跃~~



代表提问

笠井主播：
六年后再次出演久利生有什么感想？

木村拓哉：
许多人问过我同样的问题，出演了2001年的电视剧，特别篇和这次的电影，在自己的内心确实经历了三个阶段。但并不是因为特别篇或是电视剧，虽说城西支部的人们从2001年到2007年实际生活的部分并没有直接描写出来，但我认为这是确实存在的，所以将这个部分作为共同的要素进行了表演，不是通过语言，而是以在城西支部存在基础上存在的自己，这样的方式来处理角色。

笠井主播：
实际演出后有什么感觉？

木村拓哉：
同样的成员，城西支部的大家也还是那么热情，包括工作人员，现场的气氛热闹又快乐，很少有这么干劲十足的时候，而且这种机会很珍贵，所以自己能成为其中一员觉得非常荣幸。

笠井主播：
六年后再次出演雨宫舞子有什么感受？

松隆子：
没被描写的六年后，再次告诉我自己“我是久利生的事务官”并不是压抑自己或是忍耐，而是一种支持和目标，认清了这些进行了拍摄。
和大家再会，那种宽松的氛围和认真的目光，改变了还是没有改变的部分，能够感触到这些是幸福的，在其中自己也能演绎雨宫这个角色感到非常快乐。

笠井主播：
和久利生的关系是一大亮点，那么对六年后的木村感觉如何？

松隆子：
觉得没什么变化呢。越来越出色了（笑）
木村倾注了许多感情塑造了久利生公平的形象，十分的吻合，我们城西支部的成员也能很快的再次进入角色，非常厉害。这就是值得骄傲的HERO。对这些地方很安心。

笠井主播：
大塚小姐有没有希望大家观赏的部分呢？

大塚宁宁：
真的希望大家能从头看到尾，案件很重大，而不为之困惑的人心的宝贵得到了充分的描写，用棒球讲就是直球的部分，会由衷地感动，会觉得这是部好电影，现场的快乐也会体现出来，还是希望大家能够全部欣赏到。

笠井主播：
阿部先生说因为身高被欺负了，具体是什么事呢？

阿部宽：
被说成铲土机什么的（笑）还有我经常在休息室吃东西，就会“呱唧”给我做效果音，还有说太过分了会被阿部吃掉哦什么的。。。（笑）
40岁了竟然会被这样欺负。。不过很高兴（笑）

笠井主播：
主要被谁欺负？

阿部宽：
胜村和八嶋吧。不过，这种快乐的气氛能带入拍摄中挺好的。

笠井主播：
胜村先生六年后能再和城西支部的大家合演感受如何？

胜村政信：
特别篇以来和大家再会，却有种因为法事或是什么相聚在一起的乡下亲戚一样的感觉，真的很怀念很快乐，就像刚才说的，每个人都那么可爱。

笠井主播：
小日向先生有没有希望大家观赏的部分呢？

小日向文世：
对我来说是有希望大家看的地方，但是不论哪个地方创造性都很强，可以说没有一个无聊的镜头，非常有趣。
但是电影的时间有限不得不进行剪切，本来练习了一个月的探戈电影中一瞬间就结束了。（笑）
但是《HERO》非常有趣，从头到尾很精彩。看点是全部。

笠井主播：
八嶋先生，这次去韩国拍了外景，李秉宪先生也参加了演出，在电影中这是不是一个看点呢？

八嶋智人：
规模越来越大了呢，顺便说李秉宪和我同年。屏幕中的形象却是完全不同，这也是没办法的事情啊。
同年级也是有很多种的啊。谢谢！

笠井主播：
角野先生，对许久不见的城西支部的大家有什么感受？

角野卓造：
最初觉得大家没什么变化。很奇怪为什么大家都没有变呢。六年时间，大家应该都很忙碌，却一点没变，真是很棒的事。

笠井主播：
児玉先生，隔了许久又回归到HERO的世界，感觉如何？

児玉清：
在这六年中，大家都度过了最充实的时光，一点一点的向“HERO”迈进。
希望大家一定来观看这部电影。

笠井主播：
铃木导演对六年后的城西支部的导演工作重点放在那里呢？

铃木导演：
其实没什么大的改变，也会考虑大家这六年是不是变了，但是和以前一样，保持了电视剧时的导演方式，让每个演员都活跃起来。


提问应答：

Q：大家心目中的英雄是谁？

木村拓哉：
现在在我心目中英雄这个存在并没有固定的名字，具备自己没有的能力而且挑战着自我的人们难道不都是英雄吗？
也许这样说并不容易理解，但全心全意持之以恒的做某件事的人也是，对我来说英雄确实不好表达，还是拥有自己没有的东西的所有人吧。

松隆子：
对我来说还是家人，父亲吧。

大塚宁宁：
就像小松说的，还是孩子丈夫和家人吧。

阿部宽：
在这里的人们。以上。

胜村政信：
其实我非常讨厌英雄。美国的超人之类。而在这部作品中我感到了英雄就在我身边。
和阿部一样，我也认为在这里的大家都是英雄。

小日向文世：
我非常喜欢ヤンキース的松井选手，还有他的签名，但是电影结束时我清楚地感到了。英雄是久利生公平和城西支部的成员们。

八嶋智人：
英雄是木村拓哉。以上。

角野卓造：
英雄是木村拓哉。这是毫无疑问的。

児玉清：
拥有智慧和勇气秉持正义的久利生公平和城西支部的成员们。和小日向观点一致。

铃木导演：
英雄是木村拓哉。还有留下的城西支部的成员们。

笠井主播：
英雄是木村拓哉的意见很多呢，木村先生怎么想？

木村拓哉：
很荣幸，我会像个英雄一样今后更加努力。

Q：喜欢自己的角色什么地方？

八嶋智人：
有些狡猾和小市民的地方和我简直一模一样，所以我都很喜欢。

阿部宽：
和八嶋用一个房间时，两个人互相取闹的部分非常有趣。

八嶋智人：
阿部这次的即兴表演很好玩啊（笑）

松隆子：
到最后也没有说出喜欢久利生的地方。

木村拓哉：
还是一丝不苟和无所畏惧的地方吧。

大塚宁宁：
美铃是个相当严格的人，但是也有非常直率和爱开玩笑的一面，而她不能这些直率表现出来的地方。

胜村政信：
性格有些别扭的地方，这种性格是他的还是我的搞不清楚的地方也有点喜欢。

小日向文世：
不起眼的地方。

角野卓造：
优柔寡断的地方。

児玉清：
久利生公平在剧里任性妄为后，我作为城西支部的管理者，能否守护好大家的地方。

Q：请告诉我们三个秘闻。

八嶋智人：
有很多有趣的事，这些会在电视上播出吧？？（笑）在允许播出的范围内的话，一个是拍摄期间我的儿子出生了，（笑）还有，以前阿部出了一张《ABE》的专辑，其中有一首《心之快门》，这次才知道这首歌非常好听啊（笑）

胜村政信：
顺便说我有那张唱片（笑）

八嶋智人：
那时还是没有CD的时代（笑）

木村拓哉：
这么多成员都到齐了，就会有很多了不得的事情，还有很多今天没能出席的演员，尽管我们去摄影棚迎接他们，城西支部的人在正式开始前还是没到齐，有很多这样的秘闻。导演对这方面会不会很不安啊。。。（笑）给合演的演员们添麻烦了。我代表城西支部向大家致歉。实在对不起。


end